360彩票 安全购彩大厅| 加拿大西部快乐8开奖| mg游戏花花公子技巧| 有没有扎金花的游戏| 联众世界大厅下载安装| 最新球半盘解析| 棋牌游戏中心排行榜| 滚球盘什么意思| 龙虎平台代理| 星光彩票怎么注册| 太子彩票登录| 博盈彩票手机登录版| 杏彩彩票平台官网| 掌上棋牌下载安装| 网上nba押注| 任天堂娱乐平台网址| 全民彩票下载苹果手机| tt手游平台官网| 手机彩票投注官网下截| 北京体彩11选5开奖结果| 彩票1960娱乐平台| 9号彩票网平台| 最好的体育投注网| 如何搭建网络棋牌游戏| 体育直播在线观看| 黄金岛棋牌游戏手机版下载安装| 亲朋棋牌首页| 正规彩票手机投注软件| 快三技巧| 万人老虎机刷分| 最火的捕鱼平台上下分| 棋牌游戏推荐| 辽源茶苑棋牌下载| jj斗地主官网| 万博体育在线投注| 安卓赌场老虎机游戏| 北京赛车pk10彩票| 手机牛牛挂| 网络棋牌游戏论坛| 大地彩票app| 手机版摇钱树捕鱼平台| jj比赛官方下载电脑版| 博雅斗地主无限金币| 大发体育在线娱乐城| 外围篮球滚球技巧| 元游视频棋牌游戏| 彩神网| 最简单上半场大小球| j j比赛2017官方版下载| 可以提现的棋牌app| im体育平台开户| 奔驰宝马老虎机| 茶苑斗牛银子官方版| 糖果派对娱乐网站| 亚博手机App| 联众打码充值| 万利彩票平台注册| 鞍山娱乐棋牌网| 柏林娱乐彩票| 188体育网投| 赢钱棋牌游戏下载| 重庆分分彩平台| jj比赛大厅官方登录| 10元提现捕鱼棋牌游戏| 足彩最新开奖及奖金| 大众麻将游戏大厅| 万博体育登录网址| 英超盘口分析| 网上投注彩票app| 百盈娱乐平台下载| 彩票高手论坛精准十码| abc彩票娱乐注册| 游戏茶苑手机| 皇家娱乐捕鱼| 赢乐棋牌微信群| 老虎机平台计划| 正规提现棋牌游戏| 真人视讯游戏平台| 美丽娱乐平台注册| 边锋游戏手机官方平台| 金洋娱乐平台登录| 彩票平台注册| 千金城彩票下载| 大众游戏官网下载| 什么是足球盘囗| 正规彩票手机投注软件| 边锋棋牌手机| 必赢体育| 大庆冠通棋牌大厅| 龙腾娱乐棋牌| 365棋牌游戏平台| 真人视讯棋牌| u9彩票| 亲朋手游捕鱼下载| 天和彩票| pk10计划网站| mgm娱乐平台下载| 重庆幸运农场彩票| 千百万彩票平台| 中国游戏中心ipad版| 疯狂老虎机游戏下载手机版| 炸金花下载大全| 游戏茶苑斗牛银子版| ag旗舰厅平台| 开户绑定手机领体验金| 金利彩票平台| 微信文玩群号大全| 华为游戏中心官网| 胜负彩500中国足彩网| 世爵彩票投注平台在线| 联众游戏大厅安装| sky娱乐平台| 棋牌游戏赢微信红包群| 波克城市手机斗地主| 新盈利彩票| 东方彩票平台app下载| 快乐街机捕鱼| 温州双扣游戏大厅| 波克芜湖麻将苹果版| 欧洲冠军杯盘口| 手机真人炸金花| 万博体育手机版客户端| 能提现支付宝的捕鱼| 如何玩炸金花| 茶苑麻将下载手机版| 德扑圈怎么玩| 真人在线投注| 伟德体育投注平台| 捕鱼达人2经典手机版| 盛大娱乐彩票| 必赢体育官网登录| 欧亿彩票网站| 金鹰娱乐app| 真钱捕鱼手机版下载| 50元可提现的棋牌游戏官网| 边锋游戏大厅官方下载| 棋牌游戏联众斗地主| qq游戏大厅手机版官网| 最近有什么足球比赛| 中国在线游戏中心大厅| 爱游棋牌手机版下载| 联众棋牌微信群| 比特棋牌下载| 杭州边锋游戏2013下载| 百盈娱乐平台下载| 舟山星空棋牌新大厅| 波克棋牌2014版本| 大连娱网棋牌如何登录| 常州游戏茶苑手机版下载| 星空棋牌手机| 百人牛牛捕鱼游戏中心| 吉祥棋牌官方| 七星彩高手论坛808| 斗地主棋牌游戏平台| 黄金岛棋牌游戏送现金| 牛牛棋牌游戏| 高盛彩票平台| 360足球直播| 亚博体育网页登录| 360游戏大厅安卓版| 联众安全中心| 真人街机捕鱼千炮版| 88必发娱乐电脑网版| 牛牛游戏能提现的| 国际彩票娱乐| 万盛茶苑棋牌怎么样| 能提现的棋牌| 名人彩票官网登录| 街机千炮打鱼| 波克城市棋牌官方下载| 边锋游戏官网| 香港哪里有赛马投注站| 极速分分彩官网| 彩票pk10官方网站| 德扑圈电脑版下载| 亲朋棋牌充值专区| 万博体育官网| 优彩网| 易发棋牌游戏平台下载| 蚂蚁彩票官网app下载| 2018年白菜老虎机平台| 茶苑斗牛外挂免费下载| 彩票网上投注平台| 篮球滚球| 亲朋棋牌微信送分10万| 有实力的彩票投注平台| 老虎机游戏币| 亲朋棋牌qpgame| 如意彩票登录| 网上彩票游戏平台| 亲朋棋牌手游大厅下载| 9号彩票app| 上海棋牌大厅| 999彩票主页| 边锋游戏官方下载| 可以提现支付宝捕鱼| 彩票网投app下载| 大众棋牌游戏大厅下载| 安卓水果机游戏下载| 波克城市官方下载老版| 足球竞猜投注| 湖北彩票| 娱乐平台注册送金| 亚博体育投注网| 手机棋牌游戏| 老虎机游戏怎么破解方法| 亲朋棋牌游戏官方下载| 手机版水果机单机游戏| 稠州游戏中心| 盈彩在线| 边锋网络游戏斗地主| 注册送99元现金可提现| 斗地主赢电话费| 在线体育投注| 博天堂体育| 德扑圈怎么玩| 开火车大满贯的水果机| 记号扑克牌炸金花| 好的手机捕鱼平台| 华盛娱乐彩票| 德扑技巧| 老虎机游戏赢钱| 易玩通娱乐平台下载| 打鱼牛牛| 竞彩258软件下载| 边锋游戏大厅官方下载| 捕鱼平台可下分| 体彩app手机客户端| 棋牌游戏新模式| 电玩城有几大平台| 电玩街机捕鱼游戏| 茶苑棋牌游戏大厅下载| 好的手机捕鱼平台| 印象彩票| 好棋牌游戏大厅下载| 谁会做捕鱼平台| 优发娱乐电脑版| 微乐吉林棋牌官网下载| 边锋游戏三扣一| 足彩亚盘投注网站| 娱乐彩票平台登录| 联众世界中国象棋游戏| pk10彩票投注| 88必发娱乐最新网站| 亲朋棋牌游戏中心官网| 下载波克城市斗地主| 捕鱼王2手机扫码| 万达娱乐平台下载| 吉祥麻将手机版下载| 手机版途游游戏大厅| 梦幻城娱乐官网下载| im体育平台app| 赚钱棋牌游戏大全| 大连娱网棋牌 app| 打麻将赢钱的小窍门| 新浪棋牌网| 天空彩票投注网站| 手机版老虎机游戏| 水果老虎机安卓版| 中国象棋360棋牌| 每天送6元能提现斗地主| jj斗地主比赛最新版下载| 边锋游戏下载官方| 365体育投注备用网站| 安博电竞

中国当代文学“走出去”

安博电竞 留存率、活跃用户、使用时长是各类APP的衡量指标,也是用户落入圈套的证明。

2019-06-18 08:52 光明日报

打印 放大 缩小

中国文学在海外的传播是近年来的热点话题。日本特殊的地域背景与隶属于汉语文化圈的文化背景使我们可以将日本视为“走出去”的“中转站”,通过考察中国当代文学在日本的传播,为中国当代文学的海外传播这一话题做出思考。

中国文学在日本的传播可以分为古代文学的传播、现代文学的传播与当代文学的传播。其中古代文学在日本的传播最为可观,也最受日本读者的认可,甚至影响和参与了日本文学的发展。中国现代文学中鲁迅的作品在日本的传播最成功。而中国当代文学在日本的传播还存在着一些问题与困境。日本学界虽然对中国当代文学已经完成了从“猎奇”到纯文学欣赏的转变,但这种认识尚未普及到普通读者层面。

中国当代文学作品在日本的翻译与出版主要分为学术刊物、出版单行本的形式。日本出版业高度市场化,因此作家在日本出版单行本可以被看作获得读者认可的一个标志。可喜的是,很多中国当代作家的代表作品都在日本市场上获得了单行本的出版。但是另一方面,这些书从销售状况及普通读者的反馈来看并不十分理想。

自1972年中日建交以来,中日两国之间的民间友好团体交流逐渐增多。但是,日本普通读者对中国的国情及民情的了解还处于知之甚少的阶段。因此,当普通读者选择中国当代作品作为读物时,往往都带有一种渴望了解中国国情与现状的心态。特别是中国改革开放以后,中国逐渐向世界打开了大门,也使得更多日本读者对中国人的思想状况产生了好奇心。日本读者往往都是选择那些在国际上拥有高知名度的作品。比如莫言的《红高粱家族》,因为被翻拍成电影而在国际上享有盛誉,随着电影在日本的放映,使得日本读者也开始竞相阅读莫言的作品。日本读者在阅读此类作品时,都把其当作中国国情的普遍现状来阅读,怀抱着“窥探”与“猎奇”的心理。

日本汉学家在选择翻译中国当代文学作品时,除了要考虑作品的主题外,还不得不考虑出版后的销路问题。日本汉学家饭塚容曾就中国当代文学在日本的传播这一话题发表过自己的看法。对他来讲,在翻译作品时优先选择有中国特色的作品。与此同时,也要参考作品的篇幅。在其看来,由于日本高度现代化,读者偏好都市化的阅读体验。对于日本出版社来说,长篇及超长篇小说很难有好的收益,因此很少有出版社愿意出钱出版中国长篇小说。日本另一位汉学家谷川毅在谈到中国当代文学在日本的传播这一话题时,也表达了自己的立场。除了对篇幅过长的担忧,他还谈到了日本读者“难以理解中国的政治和历史背景”这一问题。

在中国当代作家中,以残雪在日本的传播最具代表性。与残雪在国内的“不知名”相比,残雪作品在国外却拥有广大的读者。自20世纪80年代末残雪作品被翻译出版之后,残雪作品就在日本普通读者和学界之间受到了广泛认可。在日本中国文艺文学研究会的调查中,残雪还被日本读者及学者评为最熟悉的三位中国当代作家之一。2008年由汉学家近藤直子创办的残雪研究会也是日本唯一一个以中国当代作家名字命名的研究会。残雪的作品在日本出版发行单行本9本,还有研究中国文学的刊物《残雪研究》《昴》《文学界》《中国现代文学》等刊载的残雪中短篇小说共80余篇。

从目前掌握的资料来看,残雪作品在日本的翻译出版基本囊括了其各个时期的优秀短篇、中篇、长篇小说。其中,残雪早期的短篇小说更受日本读者及研究者的青睐。这或许与日本出版界不喜欢利润偏低的长篇作品的生态有关。更值得关注的是,残雪不只作为作家在日本受到重视,其作为文学批评者的身份也受到日本学者和读者的普遍关注。残雪文学批评的作品也被大量翻译介绍到了日本。特别是残雪对卡夫卡作品的解读在日本学界引起了较大的关注和认可。

残雪作品在日本传播取得一定的成果与其翻译及传播模式有着密不可分的关系。其作品在日本的翻译早期主要以汉学家近藤直子为主,后期以残雪研究会为主。残雪研究会以近藤直子为首,包含了其他大学中国语教员、中国语的博士及硕士研究生。他们定期举行研讨会,就残雪作品中出现的可多重解读的语言线索进行解读并就翻译成果进行交流。正是因为他们不懈的努力,残雪作品才能够以一种高水平、稳定的形式展现在日本读者面前。相信这也是残雪作品在日本读者中获得好评的原因之一。

近藤直子除了是残雪作品的主要翻译者之外,还肩负起推广残雪作品的职责。她在担任日本国际交流中心的中国文学课程教师时,就曾将残雪作品作为自己的主讲内容,向对中国文化感兴趣的日本读者解读残雪的文学世界。同时,她还在自己任教的日本大学中以残雪为例讲解中国当代文学。残雪研究会成立以后,也会不定期地向日本民众举行残雪文学世界的解读和推介活动。残雪作品在日本传播初期,近藤直子利用自己的关系,向出版社和电视台积极推广残雪作品。这也使残雪作品拥有了比较高的认可度和话题度。

残雪作品自20世纪80年代末开始在日本传播,今天已获得了广泛认可。这是我们在考察中国当代文学在日本传播,甚至是在海外传播这一话题中可借鉴的地方。除了作品本身符合国外读者的独特审美之外,作品的译者身份同样是决定作品是否能够更好地传播的重要手段。残雪早期作品中的现代性思考在日本读者中广为熟知。这同样也是日本经历了经济高速发展之后,人的精神世界所面临的一种普遍困境。随着时间的推移,日本读者对中国的国情和现状逐渐了解与熟知,相信他们会更希望从中国当代文学中读到优秀的中国故事。这就更加促使我们发掘中国当代作品中优秀的部分,以便更好地推广及传播。

(作者:柳慕云,系东北师范大学讲师,本文系国家社科基金青年奖项目“中国当代小说在日本的翻译及接受对中国文学海外传播的启示”成果)

责任编辑:王漓鹂(QF0015)  作者:柳慕云

手机炸金花24小时提现 玩棋牌游戏赚钱平台 24小时微信在线打鱼 能赢钱的手机版老虎机 老虎机手机版游戏免费
可提现棋牌游戏 吉祥棋牌电脑版官方 李逵劈鱼游戏大厅下载 游戏茶苑棋牌中心下载 桔子彩票 欢乐电玩城 金库游戏pt游戏 足球比分网